sitzen

sitzen
sítzen* vi
1. сиде́ть

weich sítzen — сиде́ть на мя́гком

schlecht sítzen — неудо́бно сиде́ть

gedrä́ngt sítzen — сиде́ть в тесноте́

hier sitzt es sich gut — здесь удо́бно [прия́тно] сиде́ть

ǘber den Bǘchern sítzen — сиде́ть за кни́гами

nében j-m zu sítzen kómmen* (s) — оказа́ться ря́дом с кем-л. (за столом, в театре и т. п.)

sítzen bléiben* (s)
1) остава́ться [продолжа́ть] сиде́ть, не встава́ть
2) оста́ться не приглашё́нной; сиде́ть у сте́нки (на танцах)
fest im Sáttel sítzen
1) кре́пко [уве́ренно] сиде́ть в седле́
2) про́чно сиде́ть на ме́сте, сохраня́ть свой пост [свою́ до́лжность]; твё́рдо знать своё́ де́ло

zu Pférde sítzen — сиде́ть (верхо́м) на ло́шади

zu [bei] Tisch sítzen — сиде́ть за столо́м (за едой)

éinem Máler (Modéll) sítzen — пози́ровать, служи́ть нату́рой [моде́лью] худо́жнику

was er gelérnt hat, das sitzt разг. — что он учи́л, он зна́ет твё́рдо

der Hieb sitzt разг. — уда́р попа́л в цель

ǘber j-n zu Gerícht sítzen — суди́ть кого́-л.

éine Beléidigung auf sich (D) sítzen lássen* — проглоти́ть оскорбле́ние
2. находи́ться, быть; сиде́ть (заседать, жить, работать), разг. торча́ть (где-л.)
3. разг. сиде́ть (в заключе́нии)

wégen etw. (G) sítzen — сиде́ть за что-л.

4. сиде́ть, приходи́ться по фигу́ре (о костюме)
◇

das hat geséssen! разг. — э́то попа́ло в то́чку!

auf dem hóhen Roß sítzen разг. — ва́жничать, задира́ть нос

auf den Óhren sítzen фам. — не слу́шать; не слы́шать

du sitzt wohl auf den Óhren? — ты что, огло́х?

er sitzt wie die Máde im Speck — ≅ он как сыр в ма́сле ката́ется


Большой немецко-русский словарь. 2014.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Полезное


Смотреть что такое "sitzen" в других словарях:

  • Sitzen — Sitzen, verb. regul. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert; Imperf. ich saß, Conj. säße; Mittelw. gesessen; Imper. sitze, sitz. Es ist in einer doppelten Hauptbedeutung üblich. I. Sich gesetzet haben, d.i. diejenige Stellung wirklich haben …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • sitzen — sitzen: Das gemeingerm. starke Verb mhd. sitzen, ahd. sizzen, got. sitan, engl. to sit, schwed. sitta gehört mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen zu der idg. Wurzel *sed »sich setzen; sitzen«, vgl. z. B. lit. sedė̓ti, russ. sidet᾿… …   Das Herkunftswörterbuch

  • sitzen — V. (Grundstufe) mit dem Gesäß auf einem Stuhl o. Ä. ruhen Beispiel: Der Vater sitzt in seinem Sessel und liest. Kollokation: den ganzen Tag vor dem Computer sitzen sitzen V. (Aufbaustufe) einer Person im Schnitt angemessen sein Synonym: passen… …   Extremes Deutsch

  • sitzen — Vst. std. (8. Jh.), mhd. sitzen, ahd. sizzen, as. sittian Stammwort. Aus g. * set ja Vst. sitzen , auch in anord. sitja, ae. sittan, afr. sitta; in gt. sitan ist das j Präsens wohl sekundär aufgegeben worden. Die gleiche Bildung in air. saidid er …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Sitzen — Sitzen, 1) eine der Stellungen, in denen der Körper verharrend sich befindet, bei welcher nämlich das Becken mit seinen um deswillen als Sitzknorren bezeichneten Hervorragungen den Stützpunkt für den oberen Körper abgibt, während die gebogenen… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • sitzen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • sich setzen Bsp.: • Sie saßen auf dem Boden. • Möchtest Du am Fenster sitzen? • Komm, setz dich auf diesen Stuhl …   Deutsch Wörterbuch

  • sitzen — sitzen, sitzt, saß, hat gesessen 1. Wo möchten Sie sitzen? – Bitte ganz hinten. 2. Die Jacke sitzt sehr gut …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • sitzen — absitzen; abbrummen (umgangssprachlich); einsitzen; Haftstrafe verbüßen * * * sit|zen [ zɪts̮n̩], saß, gesessen <itr.; hat/(südd., österr., schweiz.:) ist>: 1. sich (auf einen Sitz) niedergelassen haben: sie saß auf einem Stuhl; in diesem… …   Universal-Lexikon

  • sitzen — Sitzenbleiben: als Schüler nicht in die nächsthöhere Klasse aufgenommen werden, weil die Leistungen zu schwach sind. Das Zeugnis erhält den Vermerk: ›Wird nicht versetzt!‹ Vergleiche französisch ›redoubler (une classe)‹ (wörtlich: [eine Klasse]… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Sitzen — 1. Besser sitzen bei einem der leugt, als bei einem der schweigt. – Petri, II, 39. 2. Besser sitzen bleiben, als sich einem Eheteufel verschreiben. In Welschtirol: L ie mien restá, che stlett ciapà. (Hörmann, 24.) 3. Bettelmännisch g sesse ist… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • sitzen — sịt·zen; saß, hat / ist gesessen; [Vi] 1 irgendwo sitzen (hat / besonders südd (A) (CH) ist) in einer ruhenden Stellung sein, in der der Oberkörper senkrecht bleibt ↔ stehen, liegen <bequem, weich sitzen; ruhig, still sitzen>: auf einer… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»